Cyprus, Leaf of Gold and Green ... Κύπρος, Χρυσοπράσινο φύλλο ριγμένο στο πέλαγο

Mikis Theodorakis & Giorgos Dalaras

Composed by Mikis Theodorakis,
poetry by Leonidas Malenis for CyBC's documentary "To Nisi Tis Afroditis"
(The Island of Aphrodite) in 1964.

The leaf of gold and green in the song is not by chance.
There is a species of oak that grows only in Cyprus.
One side of the leaf is gold and the other is green.
The "Golden Oak" is the national tree of Cyprus.

 ΧΡΥΣΟΠΡΑΣΙΝΟ ΦΥΛΛΟ

Πρώτη εκτέλεση: Γρηγόρης Μπιθικώτσης

Γη της λεμονιάς, της ελιάς
γη της αγκαλιάς, της χαράς
γη του πεύκου, του κυπαρισσιού
των παλικαριών και της αγάπης

Χρυσοπράσινο φύλλο
ριγμένο στο πέλαγο.

Γη του ξεραμένου λιβαδιού
γη της πικραμένης Παναγιάς
γη του λίβα, τ' άδικου χαμού
τ' άγριου καιρού, των ηφαιστείων

Χρυσοπράσινο φύλλο
ριγμένο στο πέλαγο.

Γη των κοριτσιών που γελούν
γη των αγοριών που μεθούν
γη του μύρου, του χαιρετισμού
Κύπρος της αγάπης και του ονείρου Χρυσοπράσινο φύλλο
ριγμένο στο πέλαγο.


"A journey of a thousand miles must begin with a single step." -- Lao Tzu
Copyright © Demetrios the Traveler